1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Czy Twoja ponowna licencja nie zbliża się wielkimi krokami?
A twój test psychologiczny?

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Musisz przejść
protokoły powrotu do pracy.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Załóżmy, że gdybyśmy wszyscy powiedzieli prawdę,
nikt z nas nie pracowałby, prawda?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Zrobiłem straszną rzecz. Pomoc!

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
DCI BATRA: Mamy do czynienia z
seryjny morderca używający bomb.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
DS MORGAN: Rzeczywiście byłem
badanie możliwego połączenia

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
pomiędzy Agnes Raffner
i Declana O'Kelly'ego.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,960
Cóż, widziałem, jak wysyłał
SMS-a przed śmiercią.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Więc wysłał tę wiadomość
do niejakiego Ewana Knoxa.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
Znalazłem Ewana Knoxa.

11
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ach! Fil!

12
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
Pokazałem ci moją odznakę, a ty próbowałeś
zamknąć mi drzwi przed nosem.

13
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Nie mam wizy.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Chcę być detektywem.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Ach!
Nie ruszaj się.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,640
Tak, tak. Idź, idź, idź.

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,960
WYLES: Przestań mi wtrącać się w drogę.

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
SYRENA WYŁA,
trąbią rogi

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
Mam zakaz prowadzenia pojazdów.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Cóż, jak dotąd,
dał nam broń chemiczną,

21
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
utonięcie, a teraz to.

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,640
Sposób, w jaki ci ludzie
są mordowani,

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
nikt nie zasługuje na taką śmierć.

24
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
WEAKLY: Tak, mają.

25
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Dlaczego oni to robią?

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Ewan Knox powiedział mi, że tak
coś, co nazywa się międzybłoniak.

27
00:01:05,960 --> 00:01:09,960
To rodzaj raka
spowodowane narażeniem na azbest.

28
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
„Byli pracownicy
firmy DBN Construction,

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
„szczególnie ci, którzy nad tym pracowali

30
00:01:14,960 --> 00:01:18,640
„co firma wiedziała jako”.
kontrakt z Coldmarsh.

31
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Co się dzieje?
Michaela Adeyemiego?

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Szukamy twojej żony, Jo.

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
DS MORGAN: Jak więc możesz to udowodnić
że firma umyślnie

34
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
i świadomie
wysyłał ludzi na śmierć?

35
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Nakłonisz ich do przyznania się.

36
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
On nie pyta
tym razem do spowiedzi.

37
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
To publiczna egzekucja.

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
WYSOKI DZWONEK

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
ODDYCHAJ CIĘŻKO

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
SYRENA WYŁA

41
00:02:32,960 --> 00:02:34,800
HASS: Jak się masz, stary?

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
westchnienia
To po prostu nie ma sensu.

43
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
Ja wiem.

44
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
Musiał mieć
załamanie obwodu w wadze.

45
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Nie, tak nie było. To nie było.

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Nie wiemy tego.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Wash, sam to powiedziałeś,

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
zamachowiec nie chce
jakiekolwiek szkody uboczne.

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
I po co miałby komplikować
tylko jedno z urządzeń?

50
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Rich przeciął zły przewód,
popełnił błąd.

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
To takie proste.

52
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Muszę złożyć
raport po akcji.

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Umyj się, poświęć chwilę,
proszę, kolego.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
U mnie wszystko w porządku.
Nie, nie jesteś.

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
nie jestem.

56
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Miał dwie małe dziewczynki.

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Och, nie, nie.

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
westchnienia

59
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Usiądź, Jeffie.
Usiądź, Jeffie.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
A co się teraz dzieje z pracą?

61
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Eee... Przyniosą
mój test psychologiczny do przodu,

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
upewnij się, że ze mną wszystko w porządku.

63
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
A ty?

64
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
Taka jest praca, prawda?

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
No nie wiem, czy tak jest.

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
Jest tak jak zawsze.
Stracisz kogoś, idziesz dalej.

67
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Tak...

68
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
aż nikogo tam nie ma
iść dalej.

69
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Jezu, tato.

70
00:04:14,960 --> 00:04:18,960
Mówię tylko,
nie jesteś teraz w stanie wojny, Lana.

71
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Co musisz zrobić
to dbać o siebie.

72
00:04:22,320 --> 00:04:24,960
Nie możesz zamykać tych rzeczy na klucz.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
Dogonią cię
w końcu.

74
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
Zajmuję się tym.

75
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Prawidłowy. Jak?

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Podobał mi się.

77
00:04:41,960 --> 00:04:46,960
Zawsze się cieszyłem, że go masz
z tobą w Afganistanie i tak dalej.

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Był taki solidny, prawda?

79
00:04:51,160 --> 00:04:52,960
Miałem takie podejście do niego.

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,640
Niezawodny.
Tak.

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Tak, był idiotą. Hm.

82
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
westchnienia
Biedne te dzieci.

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
Och, kochanie.

84
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Byliśmy tu zbyt wiele razy,
prawda?

85
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
ANYA: Miło jest z tobą siedzieć.

86
00:05:29,960 --> 00:05:33,640
Cóż, słuchaj,
dziękuję, że jesteś ze mną tak długo.

87
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
Wiesz, że możesz zostać
tak długo jak chcesz.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Jak tam nowa praca?

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Hmm... Jest dobrze. To dobrze, dzięki.

90
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Milczący.
Milczący.

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Włącz to, dobrze?

92
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
– Na razie nie ma motywu
za atak.

93
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Istnieją jednak doniesienia,

94
00:05:51,960 --> 00:05:55,320
„że słowo «mordercy»
został namalowany na podłodze.

95
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
„Policja nie komentuje tej sprawy”
ani rzeczywiście...

96
00:05:57,800 --> 00:05:58,960
Boże, jakie to okropne.
Tak.

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
'..w sprawie roszczeń dotyczących linku
do niedawnych zgonów

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Declana O'Kelly'ego
i Agnes Raffner,

99
00:06:02,960 --> 00:06:07,800
„zarówno byli pracownicy
nieistniejąca już DBN Construction.

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
N-nie mogę tego słuchać.

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
„...na miejscu zdarzenia w Greenwich.

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
„Eksplozja opuściła ludzi
w tej części stolicy

103
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
„wyraźnie zszokowany i przestraszony,
mówi się, że dla własnego bezpieczeństwa.

104
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Znałeś ich?
Nie sądzę. Ty?

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
Nie, nie. Nigdy się nie skrzyżowaliśmy.

106
00:06:26,800 --> 00:06:28,960
– Właśnie otrzymujemy raporty
od policji

107
00:06:28,960 --> 00:06:31,320
„ta jedna z ofiar…”
To jednak jest cholernie okropne.

108
00:06:31,320 --> 00:06:32,960
„..z ich własnej jednostki.”

109
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Co za drań robi
coś takiego?

110
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
„Niepokojące doniesienia na policję
zespoły dochodzeniowe…”

111
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Może tak mu się wydawało
jedyny sposób na wymierzenie sprawiedliwości.

112
00:06:41,960 --> 00:06:46,640
„Mężczyzna otrzymał tzw
oficer ds. materiałów wybuchowych Richard Manning.

113
00:06:46,640 --> 00:06:48,960
„Właśnie opublikowane oświadczenie mówi
był żonaty,

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,320
'z dwójką małych dzieci.

115
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
Detektywi nic nie mówią
o środkach, jakie...”

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,480
Muszę wrócić do pracy.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
'..ta część stolicy
wyraźnie zszokowany i przestraszony,

118
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
– mówi się, dla własnego bezpieczeństwa.

119
00:06:58,320 --> 00:07:00,960
'..układanie
znaleźć podejrzanych,

120
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
„mimo że działania policji
w okolicy,

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
„i rzeczywiście po mieście,
znacznie wzrosła

122
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
„w miarę nasilania się obławy”.

123
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
ROZMOWA

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Na co patrzymy
oznacza resztę cyklochlorku.

125
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Bombowiec udoskonalił to
w postać sproszkowaną

126
00:07:21,960 --> 00:07:25,160
i podał śmiertelną dawkę
wewnątrz respiratorów.

127
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
Widzimy to tutaj wokół ust
ofiar i pod nosem.

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,960
Cała trójka zaczęła się pokazywać
objawy zatrucia cyklochlorkiem

129
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
w karetce.

130
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Zanim dotarli
do szpitala, było już za późno.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
Tutaj i tutaj możecie zobaczyć...

132
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Umyć.

133
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
OCZYSZCZA GARDŁO
Ech, Lano,

134
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Słuchaj, nie powinieneś tu wchodzić.

135
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Cóż, praca nie jest skończona.

136
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Wciąż mamy zaginionego zakładnika.

137
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Tak, cóż, wiem, ale...

138
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Tak, cóż, poradziłem sobie
ze wszystkimi czterema urządzeniami do tej pory.

139
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Jeśli pozyskasz nowy zespół,
przyjdą zmarznięci,

140
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
oni nie wiedzą
jak działa bombowiec,

141
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
i stracisz więcej operatorów.

142
00:08:01,960 --> 00:08:04,320
Chciałbym, żeby tak nie było.

143
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
Nie chcę być twoją jedyną szansą
w zatrzymaniu go,

144
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
ale tak po prostu jest,

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
i będę miał przerąbane, jeśli to zrobię
siedzieć w domu i gapić się w ściany

146
00:08:09,960 --> 00:08:11,480
podczas gdy mój zespół jest w niebezpieczeństwie.

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
Więc to zależy od Ciebie - pomijamy Twoje
pieprzony test psychologiczny, albo mam dość.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
Czy mogłabyś kontynuować, Sonya?

149
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
OK. Zakładnicy
Nie udało Ci się, Wash.

150
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Wsypał proszek cyklochlorku
po wewnętrznej stronie rezystora,

151
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
wdychali to.

152
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Upewniał się
żeby nikt nie przeżył.

153
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Mhm.
Podobnie jak Declan O'Kelly.

154
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Tak.

155
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Ale ponieważ tak nie było
w postaci gazowej,

156
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
nasilenie objawów
i czas do śmierci

157
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
trwałoby dłużej.

158
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
I, hm...
nie miałeś żadnych skutków ubocznych?

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Cóż, system dostarczania
został zaprojektowany

160
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
zostać całkowicie wdychany
przez ofiary.

161
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
Ryzyko związane z wystawami EXPO było minimalne.

162
00:09:04,960 --> 00:09:09,640
I urządzenie, które Rich
nad czym pracował, czy to była pułapka?

163
00:09:09,640 --> 00:09:11,960
Czy dlatego wybuchł?

164
00:09:11,960 --> 00:09:15,800
Nie sądzimy, nie.
To było wyrafinowane urządzenie.

165
00:09:15,800 --> 00:09:16,960
Miał pecha.

166
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
To mógł być każdy z nas.

167
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Słuchajcie, chłopaki, ja...

168
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
Naprawdę bardzo mi przykro
za twoją stratę.

169
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Doceniam to, proszę pana. Dziękuję.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Musimy założyć
planuje coś innego.

171
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
Naszym priorytetem numer jeden jest znalezienie
czwarty zakładnik, Jo Adeyemi.

172
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Odkąd dowiedzieliśmy się, że nie
z pozostałą trójką,

173
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
nasi funkcjonariusze pracowali
całą dobę. I?

174
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
No cóż, nic poza faktem
że wciąż jej brakuje

175
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
daje nam nadzieję, że wciąż żyje.

176
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Jasne, musimy porozmawiać
do Ewana Knoxa.

177
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Butle z tlenem
w urządzeniach były jego.

178
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Cóż, nie możemy tego zrobić.

179
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Zginęły w wyniku wybuchu,
więc nie możemy tego potwierdzić.

180
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Cóż, potwierdzam to dla ciebie
właśnie teraz.

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
Zdecydowanie nie możemy kwestionować
Ewana Knoxa.

182
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Cóż, to najlepszy trop, jakiego mamy.

183
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Jego stan się pogorszył.
Został przeniesiony do opieki paliatywnej.

184
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Nie dostaniemy
cokolwiek od niego.

185
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
A co z tą pielęgniarką?
to się nim opiekowało?

186
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Ona musi coś wiedzieć.
Tak, mógłbym do niej wrócić.

187
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
OK, zrób to.
OK.

188
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Główny delegat.

189
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
Cieszę się, że wróciłeś, kolego.
Upewnij się, że dzieje się to z właściwego powodu.

190
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
SHAKILY: „Nazywam się Jo Adeyemi.

191
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
„Pracowałem jako radca prawny ds
DBN Construction od ponad dekady.

192
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Panie, coś jest
musisz zobaczyć.

193
00:10:37,960 --> 00:10:42,960
— Widziałeś egzekucję.
Oto dlaczego.

194
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Jezus Chrystus.

195
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
To jest nasze wyznanie.

196
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
TŁUMI SZLOKI

197
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
JO kwili
NA WIDEO

198
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
WYLES: „Spójrz na to. Wszystkie.

199
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
On tam jest.
Jest z nią w pokoju.

200
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
„Listy od ludzi, którzy pracowali
kontrakt z Coldmarsh.

201
00:11:11,960 --> 00:11:14,320
Wszyscy to ofiary
zatrucia azbestem.

202
00:11:16,640 --> 00:11:18,960
Rozprawa rządowa w 2023 r.,

203
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
sprawdzali, jak działają firmy
narażenie na azbest,

204
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
zobaczyć, jakie zobowiązania
może być.

205
00:11:24,320 --> 00:11:28,960
I stałeś przed nimi,
prawda?

206
00:11:28,960 --> 00:11:30,800
Powiedziałem...

207
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
Powiedziałem, że tak
przeprowadzono badanie azbestu

208
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
w sprawie kontraktu z Coldmarsh...
i-i że wszystko było jasne.

209
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
Ale skłamałeś, prawda?
Budynki były nim przesiąknięte.

210
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
EMOCJONALNE westchnienie

211
00:11:46,960 --> 00:11:52,960
Charlie Marsh zmarł w zeszłym roku,
lat 53 – międzybłoniak.

212
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
Olly Quinn, lat 56 –
międzybłoniak.

213
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Sally Collins, Mohammed Khan,

214
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Tony’ego Coxa i Jana Novaka.

215
00:12:02,480 --> 00:12:06,960
Międzybłoniak, międzybłoniak.
ONA PŁACZY CICHO

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Mezo-jebany-thelioma.

217
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Jak to jest transmitowane?

218
00:12:11,960 --> 00:12:15,640
Transmisja strumieniowa na żywo
wiele kanałów mediów społecznościowych.

219
00:12:15,640 --> 00:12:18,960
Czy możemy dowiedzieć się gdzie
pochodzi? Już na tym.

220
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Musisz to zdjąć.
Tak. Ludzie wciąż go publikują.

221
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Są dosłownie setki
liter.

222
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
Zakopałeś prawdziwy raport,
prawda?

223
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
Ten, który powiedział, że witryna
był dosłownie usiany azbestem,

224
00:12:35,960 --> 00:12:39,800
bo wiedziałeś, że tak będzie
opóźniać pracę o lata,

225
00:12:39,800 --> 00:12:43,480
a firma nie miała lat,
i potrzebowałeś pieniędzy.

226
00:12:44,960 --> 00:12:48,640
Więc skłamałeś, żeby zaoszczędzić czas.

227
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Tak.

228
00:12:51,960 --> 00:12:56,960
„Sześć osób, które prowadziły
Kontrakt z Coldmarsh skłamał dla pieniędzy.

229
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
'Tak.'

230
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
— Doskonale znając tych ludzi
w rezultacie umrze”.

231
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
O mój Boże. dranie.

232
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
KRZYCZY: „Tak”.

233
00:13:04,960 --> 00:13:09,960
Robiąc to, poświęciłeś czas
z życia ludzi, prawda?

234
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Tak.

235
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
Cóż, tak to nazywamy
zabójstwo korporacyjne.

236
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
– Chociaż myślę, że morderstwo
to lepsze słowo.

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,640
„I tak powodowie,
ci ciężko pracujący mężczyźni i kobiety,

238
00:13:25,640 --> 00:13:27,960
teraz odkrywam, że tak
nieuleczalna choroba,

239
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
„Skończyłby im się czas i umarli”.

240
00:13:30,000 --> 00:13:32,480
„zanim zdołali osiągnąć
jakąkolwiek sprawiedliwość.

241
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
„To… To nie było…”

242
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Powinniśmy byli go z tym zostawić.

243
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Nie wybieramy kogo ratujemy.

244
00:13:39,960 --> 00:13:44,960
'A teraz...
Zajmę ci trochę czasu.

245
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
- Nie, proszę!

246
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
OK, to niewielka opłata.
Z elementem CW.

247
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
„Umrzesz za godzinę”.

248
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
'Proszę. Proszę!'

249
00:13:58,160 --> 00:14:01,480
— I wszyscy zobaczą
sprawiedliwości stało się zadość.

250
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Mam adres IP.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Rekordy ISP służą do
parasolowe konto firmowe

252
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
działających w tym obszarze.

253
00:14:12,160 --> 00:14:16,960
Parasol po co? Gdzie to jest?
Park biznesowy oddalony o 18 km.

254
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
To nie jest przekierowanie?
Nie wydaje się, żeby tak było.

255
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
To nie jest serwer VNM.

256
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Będę kopał dalej, zobaczę, czy uda mi się zdobyć
coś bardziej konkretnego.

257
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Mamy tylko godzinę.
chodźmy.

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
ONA KOCHA

259
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
HASS: Wyprowadzam się za dwie minuty!

260
00:15:23,640 --> 00:15:24,960
Myślałem, że już z tym skończyłeś?

261
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Nie są moje.
Jeszcze nie opróżnili jego szafki.

262
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
No cóż, dlaczego je zabierał?

263
00:15:34,320 --> 00:15:36,960
Nie wiem, dlaczego ktokolwiek z nas to robi?

264
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Kto jest na tyle głupi, żeby podjąć się tej pracy?

265
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś Batrze?
o pakowaniu tego?

266
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Tak, zrobiłem to.

267
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Umyj...
Nie pytaj mnie, czy wszystko w porządku.

268
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Cóż, nie jestem głupi, prawda?

269
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Nie, ale po prostu na mnie spojrzałeś
Miałem wtedy zamiar przybić paczkę.

270
00:15:49,960 --> 00:15:52,320
Słuchaj, to nie jest
długoterminowe rozwiązanie, Lana.

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Musisz znaleźć
lepszy sposób na radzenie sobie.

272
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Na razie działa.

273
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Słuchaj, to nie dotyczy tylko ciebie.

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Czy pozwolisz mi zająć się moją pracą?
Co, tak jak zrobił to Rich?

275
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Hmm?

276
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Odpieprz się.
Nie mogę pozwolić, żebyś skończył tak jak on.

277
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

278
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
LANA: Dzisiaj, Hass, tak?

279
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
SYRENA WYŁA

280
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Używane butle z tlenem
posiadał rozpoznawalną etykietę kurierską.

281
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Znaleźliśmy częściową przesyłkę
liczba, która wydaje się pasować

282
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
z cylindrami używanymi przez pana Knoxa.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,160
Nikomu nic nie przekazałem.

284
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Musisz mi uwierzyć.

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
To bardzo poważne przestępstwo, Eleno.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
A u nas nadal brakuje kobiety.

287
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
Mamy zespół, który naraża życie
w niebezpieczeństwie, aby ją znaleźć, kiedy rozmawiamy.

288
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
Mówiłem ci, ktoś musiał...

289
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Wziąłem cylindry, tak, tak.

290
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
słyszałem. słyszałem.

291
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Tak jakby ktoś ukradł paczkę
dostarczone do domu pana Knoxa

292
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
18-tego?

293
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Rzecz w tym, że...

294
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
..dostarczone PIR-y
do domu pana Knoxa...

295
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
..były używane
jako część dwóch urządzeń

296
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
co doprowadziło do śmierci
dwóch osób.

297
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
Zbiorniki z tlenem były używane
w urządzeniu do torturowania trzech osób,

298
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
trzy osoby, które już nie żyją...

299
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
..wraz z jednym z moich kolegów.

300
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
A teraz...

301
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
inna kobieta
zostanie wykonany,

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
z obserwowaniem świata.

303
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
Ja nie... nie wiem...
Nie wiesz?

304
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Wiesz, że mamy wystarczające dowody
aby cię skazać, Eleno.

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,960
Otrzymamy to potwierdzenie
butle z tlenem należały do pana Knoxa,

306
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
ale jest zbyt chory, żeby znieść ten upadek
za to, wiesz o tym.

307
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
Więc to nie on będzie w więzieniu.
To będziesz ty.

308
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Proszę.

309
00:19:00,960 --> 00:19:03,320
Proszę,
Nie sądziłem, że ludzie umrą.

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,160
OK, więc co o tym myślałeś?

311
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
Ja... ja... ja...

312
00:19:09,960 --> 00:19:14,000
Słuchaj, jestem skłonny ci uwierzyć,
Ja jestem, ale nikt inny tego nie zrobi,

313
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
nie, jeśli nie pomożesz nam znaleźć
ta kobieta.

314
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Powiedz mi, co wiesz.

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
SYRENA WYŁA

316
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Adres IP
za audycją Jo Adeyemi

317
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
został zawężony
do tego budynku.

318
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Prawidłowy. Kto zwykle tu pracował?

319
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Cóż, to był obiekt testowy
na materiały budowlane,

320
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
ale od jakiegoś czasu stoi pusty.

321
00:20:12,960 --> 00:20:15,320
Prawidłowy.
Nie wyglądasz na przekonanego.

322
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
To zbyt łatwe.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Bombowiec był przed nami
na każdym kroku.

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
On będzie wiedział
możemy śledzić transmisję na żywo.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
Hass, wstaliśmy.

326
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Wiesz, że to ja mogę wejść.
To nie musisz być ty.

327
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Rozmawiałeś z Sonią?

328
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Chcę tylko, żebyś wiedział, tak...

329
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
mówisz słowo,
i będę tuż za tobą, OK?

330
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
westchnienia

331
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
PHIL: Zbliżamy się
lokalizacja adresu IP.

332
00:21:37,320 --> 00:21:40,960
Naruszenie. Trzy, dwa, jeden!

333
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

334
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
CTSFO: Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

335
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
PHIL: Wash, mamy router.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
LANA: Mam to.

337
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
To nie wygląda
zostało to naruszone.

338
00:22:27,960 --> 00:22:30,480
DCI BATRA: „Więc nie ma sygnału
również przekierowanie ręczne.

339
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
„Pochodzi strumień
wewnątrz tego budynku.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
„EXPO 1, kończy jej się czas”.

341
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Wash, co chcesz zrobić?

342
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Ruszajmy się dalej.

343
00:22:41,960 --> 00:22:44,800
CTSFO: Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

344
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
Uzbrojona policja!

345
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

346
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
DS Morgan, jakieś wieści?

347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Cóż, Lana miała rację.

348
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Powiedziała pielęgniarka Ewana Knoxa
miał regularny kontakt

349
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
z byłym kolegą
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

350
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Czy mamy identyfikator?

351
00:23:00,320 --> 00:23:03,480
'NIE. Powiedziała, że nigdy nie widziała
jego twarz, upewnili się.

352
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Jednak podsłuchała ich rozmowę
przy kilku okazjach.

353
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Powiedziała, że słyszała
słowo Coldmarsh

354
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
i że powiedział jej Ewan Knox
odebrać dostawę PIR

355
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
i pominąć zbiorniki z tlenem.

356
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
– Czy sądzimy, że jest w to zamieszana?

357
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Nie, proszę pana, nie.

358
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Zatem jedyna osoba, która może odpowiedzieć
nasze pytania są zbyt chore, żeby rozmawiać.

359
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
'Świetnie (!)'

360
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Powiedziała też, że słyszała ich rozmowę
o pracy w Raglan Yard.

361
00:23:24,960 --> 00:23:26,160
— Co to jest?

362
00:23:26,160 --> 00:23:28,960
To magazyn
tuż za miastem.

363
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
– Magazyn czego?

364
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
Cóż, idę się tego dowiedzieć.

365
00:23:32,640 --> 00:23:35,160
CTSFO: Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

366
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
PHIL: Kontynuuj poszukiwania
parteru.

367
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
Co to do cholery jest?

368
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Wash, co to jest?

369
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
LANA: Pestki moreli.

370
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Co?

371
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
EXPO 8, EXPO 1.
HASS: „Śmiało, EXPO 1.”

372
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Gaz, którego użył zamachowiec,
cyklochlorek,

373
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Sonya stwierdziła, że to dopracowane
z pestek owoców, tak?

374
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
— To prawda. Dlaczego?'

375
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
To nie tylko
gdzie ją trzyma.

376
00:24:39,960 --> 00:24:41,160
To jest jego warsztat.

377
00:24:46,320 --> 00:24:47,960
WYBUCH

378
00:24:54,320 --> 00:24:56,480
WYSOKI DZWONEK

379
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

380
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
ODLEGŁE
ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
ECHOING: Nie mogę w tym oddychać...

382
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Nie mogę oddychać
w tej pieprzonej rzeczy.

383
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
CTSFO: Potrzebujemy tu teraz medyka.

384
00:25:14,480 --> 00:25:17,960
Co się stało? Porozmawiaj ze mną.
Na co nadepnąłeś?

385
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Nie wiem.
Pierdolić.

386
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Jęczy
Brakowało mi twoich kosztowności, kolego.

387
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Jesteś dobry. Zachowaj spokój.
Po prostu spróbuj...

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
PHIL: Wash, pozwól mu robić swoje.

389
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
DCI BATRA:
„EXPO 1, co się dzieje?”

390
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
– Tak, sfałszował to miejsce.
Wiedział, że nadchodzimy.

391
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Ruszamy się dalej. Zachowaj czujność.

392
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Weź to powoli.
Słyszałeś Washa.

393
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Nikt nic nie robi
bez niej to powiedz.

394
00:26:17,160 --> 00:26:21,320
„Brązowe Dowództwo, możesz się połączyć”.
Ewan Knox do tego miejsca?

395
00:26:21,320 --> 00:26:23,960
„Sprawdzamy listę najemców
właśnie teraz.

396
00:26:23,960 --> 00:26:24,960
CTSFO: Zamknięte drzwi przednie.

397
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
HASS: Knox był najemcą.
Miał jednostkę w głównym magazynie.

398
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Cofać się. Zajrzę.

399
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Jasne!

400
00:26:48,960 --> 00:26:51,000
CTSFO: Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja! Uzbrojona policja!

401
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wracać. Wracać.

402
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
EXPO 8, EXPO 1.
Mamy tripwire.

403
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Ładowanie wyłączone.

404
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
Otrzymano, EXPO 1.

405
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
„Wyższy poziom. Róg południowo-zachodni.

406
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Załóż swoją rezydencję, Wash.
Zrobię to, kiedy zajdzie taka potrzeba.

407
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
W RADIO: „Znajduje się biuro”.

408
00:28:50,480 --> 00:28:53,960
Nie widzę. Brak obrazu.
Tak. To musi być ten.

409
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Naruszymy?

410
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Hmm... Najpierw sprawdzę.

411
00:28:58,960 --> 00:29:01,640
Odepchnij wszystkich.
OK, po tobie.

412
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Dowództwo Brązowe, Trojan 1.

413
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
EXPO 1 sprawdza podejrzanego.

414
00:29:09,960 --> 00:29:12,160
Przeniesiono na drugi poziom.

415
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Jasne!

416
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
CTSFO: Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja!

417
00:29:39,960 --> 00:29:43,000
EXPO 1, potwierdzono warsztat bombowy.

418
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Ani śladu Jo Adeyemi.

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Phil, wycofaj swoją działkę.

420
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
Musi gdzieś tu być.

421
00:30:45,160 --> 00:30:50,160
Sporadyczne pikanie

422
00:30:50,160 --> 00:30:52,960
SZYBKI DŹWIĘK

423
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
Zidentyfikowano urządzenie obsługiwane przez ofiarę.

424
00:31:32,480 --> 00:31:34,800
VOD zneutralizowany.

425
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Chodź, Wash.
Chodź, kolego. Pospiesz się.

426
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
„EXPO 1,
pozostały ci dwie minuty.

427
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
LANA: Jo?

428
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.
Znalazłem ją.

429
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Ani śladu podejrzanego.
Phil, chodź tu!

430
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Jasne, pomóż mi to znieść.

431
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
DCI BATRA: „Jest przytomna.
Powinna cię usłyszeć.

432
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
Dzięki. Odzyskać. Odzyskać.

433
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Jo? Jo?

434
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Och, kurwa.

435
00:32:58,960 --> 00:33:01,640
„EXPO 1, tu Dowództwo Brązu.
Co się dzieje?

436
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
Film nie jest na żywo.
'Co masz na myśli?'

437
00:33:04,320 --> 00:33:07,960
Mam na myśli, że wideo nie jest, kurwa, transmitowane na żywo.
Jest z opóźnieniem czasowym. Ona nie żyje.

438
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Wygląda na to, że urządzenie zostało uruchomione
jakiś czas temu.

439
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
Gaz rozproszył się.

440
00:33:17,960 --> 00:33:20,160
Mówiłem ci, że marnuje nasz czas.

441
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
BRZMIENIE RADIOWE,
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

442
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
HASS: Odwraca naszą uwagę.

443
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Skurwiel.

444
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Co on robił zamiast tego?

445
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
DRZWI SAMOCHODU DOMYKAJĄ SIĘ

446
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Och, w końcu.

447
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
zastanawiałem się
kiedy centrala kogoś wyśle.

448
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Pospiesz się.

449
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Znam gościa, z którym rozmawiałem przez telefon
powiedział, żebym się nie martwił,

450
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
ale to całkiem sporo rzeczy
zaginąć.

451
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Drugi facet to odłożył
jako rozbieżność,

452
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
ale dla mnie to wygląda na kradzież.

453
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
A jaka to byłaby kradzież?

454
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Prawidłowy.
Tak.

455
00:34:35,160 --> 00:34:37,960
Nie wiem, co zrobi
z tym wszystkim.

456
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
I mówisz
centrala to miała?

457
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Wiedzą o kradzieży?

458
00:34:43,640 --> 00:34:44,960
Dotarliśmy aż do dyrektora generalnego.

459
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Dyrektor generalny?

460
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
EWAN: Kto to jest?

461
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
Hej.
Hm?

462
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
To ja.

463
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Stevie... Uch?

464
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
To gotowe.

465
00:36:31,960 --> 00:36:35,000
Wszyscy, którym płacono za kłamstwo,
nie ma ich.

466
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
To już prawie koniec.

467
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Wszystko jest na swoim miejscu.
EWAN chrząka

468
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
To nie...

469
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
To nie musi się kończyć
sposób, w jaki myślisz.

470
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
co?
Ewanie...

471
00:36:51,960 --> 00:36:56,960
Ja... Nie możesz siebie obwiniać.

472
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Ona... Nie zrobiłaby tego.

473
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Ja robię.

474
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
Obwiniam siebie.

475
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ale wszystko w porządku.

476
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Wszyscy teraz wiedzą.

477
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Dotarliśmy do prawdy.

478
00:37:13,000 --> 00:37:17,960
Masz tam całą prawdę.
Więc pozwól mi wziąć na siebie winę.

479
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Nie.
Mógłbyś biegać.

480
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Jest już za późno.

481
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Jest już za późno dla nas obojga.
Tak?

482
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
EWAN chichocze,
KASZLE

483
00:37:34,960 --> 00:37:37,480
DŁAWI SIĘ

484
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
OK?

485
00:37:44,160 --> 00:37:45,800
Więcej?
Och...

486
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
Och...

487
00:37:50,960 --> 00:37:54,800
EWAN jęczy,
chrząka

488
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Nie ma mowy.

489
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
Nie. Nie ma mowy.

490
00:38:05,960 --> 00:38:07,640
Przykro mi, że musiałeś tak długo cierpieć.

491
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Cieszę się, że wytrzymałam...

492
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
..wiedzieć...

493
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
..mamy je.

494
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Mamy je.
Aha.

495
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
OK.

496
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
Zrób to szybko.

497
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
DZWONEK
Chodź, odbierz.

498
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
BRZĘCZY TELEFON

499
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Heleno, co masz?

500
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
— Doszło do kradzieży
w magazynie w Akermark.”

501
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Kradzież czego?

502
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
W RADIU: „EXPO 1.

503
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
„EXPO 1, proszę odpowiedzieć.”

504
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Trojan 1,
masz na oku EXPO 1?

505
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
FIL: „Nie. Powiedziała nam
poczekać na zewnątrz.

506
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
HASS: Wchodzę.

507
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
To nie jest bezpieczne!
Dokładnie.

508
00:39:31,640 --> 00:39:35,960
„EXPO 1, mam krytyczne
informacja. Proszę odpowiedzieć.

509
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
„EXPO 1.”

510
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
TŁUMIONY: Umyj się! Wchodzę.

511
00:39:43,000 --> 00:39:46,960
Muszę z tobą porozmawiać.
Mamy nowe informacje.

512
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Zajmij się kryminalistyką.
Pozwólmy im robić swoje.

513
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
Nie. Nie, nie mogą.

514
00:40:02,800 --> 00:40:05,960
Właśnie się o tym dowiedzieli
zamachowiec ukradł 80 kilogramów gnojowicy.

515
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Moglibyśmy stać
na ogromnej bombie.

516
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Rozpoczęły się CTSFO
sprzątanie budynku.

517
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
Posprzątałeś ten pokój?

518
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Nie, bo szukałem Jo.
Cóż, mogę to zrobić. Możesz odejść.

519
00:40:14,960 --> 00:40:17,640
Cóż, zrobię ten pokój,
robisz ten pokój.

520
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
W porządku.

521
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
W porządku.

522
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
ONA WĄCHA

523
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Opowiedz mi o pokoju
w którym jesteś, Wash.

524
00:40:31,960 --> 00:40:33,480
Hmm...

525
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
Jest ciało, laptop...

526
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
..aparat, szafki.

527
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
Najpierw oczyść ciało.

528
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Potrzebuję mojej torby, Hass.
To tuż przy drzwiach.

529
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
OK, widziałem.

530
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
Sygnał dźwiękowy

531
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Sygnał dźwiękowy

532
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Przechodzę teraz przez to.
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

533
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
Sygnał dźwiękowy

534
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Przełącznik fotoczuły
za ciałem,

535
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
i mamy czujnik ruchu PIR
nad drzwiami.

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Nie przepuszczaj niczego.

537
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Jak to przegapiłem?

538
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
Wysadzi to miejsce w powietrze.
Zniszcz dowody i nas.

539
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Dowództwo Brązowe, EXPO 1.

540
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Er, urządzenie uzbrojone.

541
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Musimy oczyścić budynek, oczyścić
natychmiast okoliczne tereny.

542
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
„Jeśli to będzie 80 kilo,
obszar wybuchu będzie ogromny.

543
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
ECHO: Umyj,
ile tabletek wziąłeś?

544
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Za dużo.
Czy brakuje ci czego?

545
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Wash, porozmawiaj ze mną, kolego. Czy brakuje ci czego?

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Po prostu zamknij się na chwilę.
Próbuję myśleć.

547
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Musisz się skupić, kolego, OK?

548
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Wyszukaj wszystko, co może
przechowywać materiały wybuchowe.

549
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Tak, tak, co może być wszędzie.

550
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Skup się, Wash.

551
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Czy widzisz coś?

552
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Z powrotem!
Odsuńcie się wszyscy!

553
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Cofać się. Odsuń się teraz, proszę.

554
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Tak, mam coś.

555
00:42:16,320 --> 00:42:19,960
Jednak nie wygląda to na gnojowicę.
Jak to wygląda?

556
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Jak jakiś...
jakiś materiał wybuchowy domowej roboty.

557
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
OK, co jeszcze?

558
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Mów dalej, Wash.

559
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
ONA mamrocze,
PIKANIE

560
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
ZNIEKSZTAŁCONY: Skoncentruj się!

561
00:42:44,960 --> 00:42:48,960
Tak, to jest, hm... to jest wszędzie.
Jest w całym pokoju.

562
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Co się stało, Wash?
Czy czujesz się chory?

563
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Trzymaj się tam.
Jestem tutaj, kolego.

564
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
Czuję zapach spalenizny.

565
00:43:06,160 --> 00:43:08,960
SZYBKIE PIĘKANIE

566
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

567
00:43:20,800 --> 00:43:21,960
Co to jest?

568
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Przełącznik wrażliwy na światło
musiało zadziałać bezpiecznik,

569
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
i spaliło przewody.

570
00:43:29,000 --> 00:43:30,960
Uzbraja urządzenie.

571
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
OK, więc podłącz przewody
i zmostkować obwód.

572
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Tak, cóż, to może nie zadziałać.
To wszystko, co mamy, Wash.

573
00:43:35,960 --> 00:43:37,640
POD ODDECHEM: OK.

574
00:43:37,640 --> 00:43:39,320
Po prostu to zrób, koleś.
Próbuję!

575
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Nie, nie dotrze.
Pociągnij mocniej!

576
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Och... Nie dosięgnie!

577
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
Napisy na adres: accessibility@itv.com